Покорми собаку за меня…

На одной из нефтяных платформ, куда с помощью крана меня забросили иноземным агентом на два часа, до прибытия моего катера – я увидел фотку на стене. Вот платформа (не та, но почти такая же):

 

 

Вот так высаживают гостей краном с судна на нее (простите, фотки черно-белые, практически древние – 2006 года, когда деревья были большими, а цена на нефть была совершенно неприличной)

 

 

А вот фотка на стене столовой.

 

Банка

 

На ней изображена банка, внутри которой – записка. По-моему, она хороша теплым юмором, и заслуживает места в нашей памяти.

 

«Дорогая Мама,

 

Здесь в Анголе совсем нет связи. Надеюсь, Папа выловит эту записку своей сетью для креветок, а иначе ты так и не услышишь от меня вестей – до тех пор, пока я не вернусь домой.

Покорми собаку за меня.

Твой сын

Boudreaux (Будро)»

 

Французская фамилия вкупе с креветочной сетью дают нам Луизиану, любимую мною,  почти со ста процентами. По крайней мере, очень тепло было в Новом Орлеане и его окрестностях…

Мне очень нравится эта фотка. А вам?

 

5 thoughts on “Покорми собаку за меня…

  1. Весьма ламповая фотка. Такая не может не нравиться. И верхние тоже — видимо, люди действительно любят свою работу, раз вешают на стену эти краны-платформы, которые они и так видят каждый день.

    P.S.: Слово «pet» можно также перевести как «поиграй» или «приласкай», но это такое, сути не меняет…

    1. Простите,не совсем ясно указал — нет, верхние фотки все мои, я их сам делал, они не висели там на платформе. Просто это было еще тогда, когда у меня в руках не было ничего, кроме старенького ФЭДа с черно-белой пленкой. Это — мой первый контракт там, в Анголе, судно «Oil Tiger», 2006 год…

      А вот фотка банки — та висела, да. Ребятам понравилось увиденное :))

      По переводу — Вы не поверите, но я увидел там ДРУГОЕ слово! Смотрел на нее много раз, и готовил к печати — и как-то вот.

      Такая приключилась :()

      1. А я-то думаю, почему ч/б фото так хорошо вышли… Рука мастера! 🙂 Все ясно.

  2. 😊
    Эта маленькая записка несет за собой целый мир — другой, и интересный.
    Спасибо.

    1. Паша! Исключительно рад тебя видеть!

      ты о том мире, что на суше у владельцев собаки? Или о тех пряниках, которые пишут от легкого отчаяния подобные записки?

      Ты же знаешь, как за последние три месяца у меня был тырнет раз в месяц на сутки, и то не на полные. А то было 11 лет назад! Тогда еще интернет-вышки в Анголе были совсем маленькими :))

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *